Марков Николай


Марков Николай
Марков Николай. Студент, переводчик. В 1778–1786 учился в гимназии Моск. ун-та, «из казенных разночинцев»; с июля 1786 – на философском факультете, «из обучающихся на студентском содержании»; в 1788 награжден за успехи серебряной медалью (Моск. вед. 1778. 11 июля. № 55. Приб., 1779. 17 июля. № 57. Приб.; 1781. 2 окт. № 79. Приб.; 1782. 3 дек. № 97; 10 дек. № 99. Приб.; 1783. 12 июля. № 55; 15 июля. № 56. Приб.; 1786. 22 июля. № 58. 1788. 8 июля. № 55. Приб.). Перевел с нем. языка «лирическое сочинение» англ. поэта М. Прайора «Гейнрих и Эмма <...> подражание поэме Брюнетта» (1788); предполагаемый источник – прозаический нем. перевод-посредник Ф.-Ю. Бертуха «Heinrich und Emma: Nachbildung von dem nussbraunen Mädchen von Prior» (Altenburg, 1771). Под тем же загл., отличающимся лишь формою одного слова («… поэме Брюнетте»), был издан в Петербурге анонимно перевод того же сочинения; в большей части он дословно совпадает с московским, подписанным М., но имеет также и отличия. Первым вышло петербургское издание (см.: СПб. вед. 1788. 27 июня. № 51. С. 742), в Москве оно появилось через 18 дней (см.: Моск. вед. 1788. 15 июля. № 57), а еще через неделю в московские книжные лавки поступило местное издание (см.: Там же. 22 июля. № 59). Столь близкие даты, текстуальные расхождения и отсутствие в петербургском издании имеющегося в московском посвящения директору университета не позволяют ни одно из них считать повторным и объяснить его появление быстрой распродажей предыдущего. Хотя мн. текстуальные расхождения могли быть результатом маскировочных приемов, использовавшихся в XVIII в. обычно при плагиате и контрафакции, суммарный их объем и качество трансформации текста не дают полной уверенности в том, что имело место незаконное печатание перевода М. К тому же некоторые расхождения могут быть истолкованы как следствие различной интерпретации переводимого нем. текста, что ставит под сомнение предположение об одновременной сделке М. с московским и петербургским книгоиздателями. Примечательно также, что в 1787 переводы этого же произведения дважды представляли в цензуру др. студенты университета, учившиеся в разные годы в одних классах с М.: 1 июня – «вместо Тимофея Серебрякова университетский студент Степан Орлов», а 19 июня – Матвей Могилянский (см.: Смирнов С. Цензурная ведомость 1786–1788 гг. // Осмнадцатый век. М., 1868. Кн. 1. С. 446–447). Т. о., не исключая окончательно вероятности в рассматриваемом случае плагиата, контрафакции или нечестности самого переводчика, есть основание выдвинуть в качестве равносильного предположение о том, что это были переводы двух разных лиц, выполненные в одной учебной аудитории под руководством одного преподавателя. М. перевел также с нем. языка «Путешествие Волнея в Сирию и Египет <...> в 1783, 1784 и 1785 годах» (1791–1793. Ч. 1–2). Вероятно, этот же Н. Марков после большого перерыва перевел с нем. анонимный «комико-сатирический» роман «Езуит, или Герой своего времени, присвоивший себе престол нового Фельзенбурга» (М., 1807; подлинник: Der Jesuit auf dem Thron, oder das Neue Felsenburg. Berlin; Leipzig, 1794) и составил учебное пособие «Новая немецкая грамматика, или Руководство к немецкому языку» (М., 1809; 2-е изд. М., 1813). Основанием для этого предположения служит указание на тит. листе последнего о том, что оно создано «трудами упражнявшегося довольное время в немецком языке».
В. Д. Рак

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Марков Николай" в других словарях:

  • Марков, Николай — Евгеньевич Н.Е. Марков. 1913. Дата рождения: 2 апреля 1866(18660402) Дата смерти: 25 апреля 1945 Место смерти: Висбаден Вероисповедание …   Википедия

  • Марков, Николай Евгеньевич — Николай Евгеньевич Марков Николай Мар …   Википедия

  • Марков Николай Евгеньевич — Марков, Николай Евгеньевич Н.Е. Марков. 1913. Дата рождения: 2 апреля 1866(18660402) Дата смерти: 25 апреля 1945 Место смерти: Висбаден Вероисповедание …   Википедия

  • Марков, Николай Васильевич — Николай Васильевич Марков Период жизни 19 декабря 1902(19021219) 8 октября 1980(19801008) Место рождения Высоковск, Московская губерния, Российская империя …   Википедия

  • Марков Николай Евгеньевич — Марков, Николай Евгеньевич (в Государственной думе Марков 2 й) политический деятель (родился в 1866 г.), крупный землевладелец Курской губернии, сын Е.Л. Маркова (см. выше). Окончил курс института гражданских инженеров; был гласным курского… …   Биографический словарь

  • Марков, Николай Евгеньевич — (02. 04. 1866, Курск 12. 04. 1945, Висбаден, Германия). В 1888 окончил ПИГИ со званием гражд. инж. С 1892 работал на строит ве Курско Киевской жел. дор. В 1897 98 соорудил и перестроил ряд корпусов Хамовнического пивного завода (Кутузовский пр т …   Большая биографическая энциклопедия

  • Марков Николай Федорович — Марков, Николай Федорович писатель (умер в 1911 г.), сын священника; образование получил в Петербургском университете по юридическому факультету. Состоял помощником управляющего канцелярией Святейшего Синода и членом комиссии по разбору и… …   Биографический словарь

  • Марков Николай Петрович — Марков, Николай Петрович писатель (1834 1895), протоиерей. Воспитывался в киевской академии. Его Обзор философских учений был принят в духовных семинариях как учебное руководство. Другие труды Маркова: Педагог древнего классического мира, философ …   Биографический словарь

  • МАРКОВ Николай Евгеньевич — (2.04.1866 9[22] или 11[24].04.1945), политический и общественный деятель, один из лидеров право монархического движения, председатель Главного Совета Союза Русского Народа (СРН), лидер фракции правых III и IV Государственных Дум. Родился в… …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • Марков Николай Евгеньевич — (Марков 2 й) (1866 1945), политический деятель, один из лидеров «Союза русского народа». Глава фракции крайне правых в 3 й и 4 й Государственной думе. С 1915 член Особого совещания по обороне. С 1920 в эмиграции. * * * МАРКОВ Николай Евгеньевич… …   Энциклопедический словарь

Книги

Другие книги по запросу «Марков Николай» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.